Muere la cantante sudafricana Miriam Makeba, de un ataque al corazon tras un concierto

La cantante sudafricana Miriam Makeba (nombre completo Zenzile Makeba Qgwashu Nguvama Yiketheli Nxgowa Bantana Balomzi Xa Ufun Ubajabulisa Ubaphekeli Mbiza Yotshwala Sithi Xa Saku Qgiba Ukutja Sithathe Izitsha Sizi Khabe Singama Lawu Singama Qgwashu Singama Nqamla Nqgithi) murió esta noche en la clínica Pineta Grande de Castel Volturno -en la localidad de Castel Volturno al sur de Italia-, adonde fue trasladada al sentir un malestar tras haber participado de un concierto anti-camorra y contra el racismo dedicado al escritor Roberto Saviano en Baia Verde.

Makeba, también conocida como "Mamá Africa" había nacido en Johannesburgo el 4 de marzo de 1932.

La artista de 76 años, quien popularizó la cacnión "Pata, Pata", cantó descalza casi media hora ante un caluroso público que la despidió entre aplausos y se sintió mal tras el concierto.

Aunque en un primer momento sus asistentes pensaron que se trataba de un malestar pasajero, como no mejoraba fue trasladada a la clínica Pineta Grande en ambulancia.

Los médicos detectaron una crisis cardíaca y aunque la asistieron de urgencia, Makeba no logró sobreponerse

fuente http://www.latercera.cl/contenido/30_71799_9.shtml

su cancion mas famosa



Pata Pata la letra original

[1.Strophe:]
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat Chor:„Pata Pata")
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...
(Chor: Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat...(Chor: „Pata)
Sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata

[1. Refrain]
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pa ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor:
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata

[2. Strophe]
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata)

[Bridge:]
„Pata Pata" is the name of a dance ...
we do down Johannesburg way.
And everybody ... starts to move ... as soon as
„Pata Pata" starts to play - hoo ...

[3. Strophe]
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/92Zg]
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata

[2. Refrain]
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor:
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata)

[4. Strophe]
Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor:
A sat wuguga sat ju benga jo-ho ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si ...(Chor: „Pata)

[Bridge:]
Hoo, every Friday and Saturday night ... it's „Pata Pata"-time.
The dance keeps going all night long ...
till the morning sun begins to shine - hey!
Aya sat wuguga sat - wo-ho-o ...(Chor: „Pata Pata")

[5. Strophe]
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor:
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata)
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata

[3. Refrain]
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor:
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata

[6. Strophe]
Huh- a sat wuguga sat - hit it! ...(Chor: „Pata Pata")
Aah- sat wuguga sat - aim not si - hit it! ...(Chor: „
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata)

la traduccion aproximada al castellano

Sacude bien la cadera así Pata Pata
Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata
Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata
Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata

Y meneaba y meneaba así pata pata Y meneaba y meneaba así Pata Pata
Y meneaba y meneaba así pata Y meneaba y meneaba así pata
Y meneaba y meneaba así pata pata Y meneaba y meneaba así Pata Pata
Y meneaba y meneaba así pata Y meneaba y meneaba así pata

Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata
Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata
Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata
Sacude bien la cadera así pata pata Sacude bien la cadera así Pata Pata

Pata pata, is a dance Pata pata, es un baile
We do down Johannesburg, way Lo hacemos en Johannesburgo, forma
And everybody starts to move Y todo el mundo empiece a moverse
As soon as pata pata starts to play, Woooooo Tan pronto como Pata Pata se empieza a reproducir, Woooooo

Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así Sacude bien la cadera así

Y meneaba y meneaba así pata pata Y meneaba y meneaba así Pata Pata
Y meneaba y meneaba así pata Y meneaba y meneaba así pata
Y meneaba y meneaba así pata pata Y meneaba y meneaba así Pata Pata
Y meneaba y meneaba así Y meneaba y meneaba así

Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así Sacude bien la cadera así

Whooooo, every Friday and Saturday nights Whooooo, todos los viernes y sábados por la noche
It's pata pata time Es tiempo pata pata
The dance keeps going all night long El baile que mantiene durante toda la noche
Till the morning sun start to shine Hasta el sol matutino brillar empezar a

Sacude bien la cadera Sacude bien la cadera
Sacude bien la cadera así Sacude bien la cadera así
Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata
Sacude bien la cadera así pata Sacude bien la cadera así pata

Y meneaba y meneaba así pata pata Y meneaba y meneaba así Pata Pata
Y meneaba y meneaba así pata Y meneaba y meneaba así pata
Y meneaba y meneaba así pata pata Y meneaba y meneaba así Pata Pata
Y meneaba y meneaba así pata Y meneaba y meneaba así pata

Un recuerdo de la juventud esta mujer, que se murio haciendo lo que mas le gustaba, con las botas puestas, aunque descalza, en paz descanse

ha muerto una amiga de la revolucion, una amiga de cuba, pero no en vano se ha ido mama africa, su cancion quedara en el corazon de todos los revolucionarios